Chaque année l’association « Les Plus Beaux Villages de France » (créée en 1982) soutient et fait la promotion des communes rurales et petits villages au riche patrimoine. Cette association permet de faire découvrir les petits coins de France qui témoignent d’une atmosphère bucolique, d’une beauté de ses édifices et des traces de l’histoire.
Every year the association "Les Plus Beaux Villages de France" (“France’s most beautiful villages” - created in 1982) supports and promotes rural communities and small villages with a rich heritage. This association allows visitors to discover the little corners of France which bear witness to a bucolic atmosphere, the beauty of its buildings and traces of history.
Cette association compte de nos jours 159 villages répartis dans 14 régions et 70 départements. Beaucoup de villages sont localisés dans les départements de la Dordogne et de l’Aveyron, deux départements à visiter si vous effectuez un tour en voiture de la France. Cette association aide à renforcer la vie touristique de ces villages en les aidant à relancer leur économie, et à préserver et valoriser leur patrimoine. Depuis 2012, « Les Plus Beaux Villages de France » font partie de l’association internationale « Les Plus Beaux Villages de la Terre ». Il y a 27 critères pour pouvoir faire partie de l’association et obtenir le label, cependant ce label est de nos jours controversé à cause des effets négatifs du tourisme de masse qui vient mettre en péril les différents aspects qui rendent ces villages si attrayants et plaisants.
This association now has 159 villages spread over 14 regions and 70 departments. Many villages are located in the departments of Dordogne and Aveyron, two departments to visit if you are driving through France. This association helps to strengthen the tourist life of these villages by helping them boost their economy and to preserve and enhance their heritage. Since 2012, "France’s most beautiful villages" have been part of the international association "Earth’s most beautiful villages". There are 27 criteria to be able to be part of the association and obtain the label, however, this label is nowadays controversial because of the negative effects of mass tourism which endangers the different aspects that make these villages so attractive and pleasant.
Les trois critères prérequis et primordiaux pour recevoir le label sont que la population maximale doit être de 2 000 habitants (en population agglomérée), de posséder au moins deux sites ou monuments classés ou inscrits et d’avoir déposé une demande d’adhésion approuvée par une délibération du conseil municipal. Pour vous donner une idée de ces villages uniques et charmants, voici quelques exemples parmi les 159 villages classés :
The three prerequisite and essential criteria to receive the label are that the maximum population must be 2,000 inhabitants (in agglomerated population), to have at least two classified or registered sites or monuments and to have submitted an application for membership approved by a deliberation of the municipal council. To give you an idea of these unique and charming villages, here are some examples among the 159 classified villages:
Bonneval-sur-Arc : village français situé au fond de la vallée de la Maurienne dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhônes-Alpes.
Conques : situé dans le département de l’Aveyron, en région d’Occitanie, Conques est célèbre pour son histoire religieuse et grâce à son église abbatiale (déclarée comme étape majeure sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle).
Gourdon : village français perché sur un pic vertigineux de 760m et surplombant la vallée du Loup dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte-D’Azur.
La Roque-Gageac : commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Ce village bénéficie d’un microclimat dû à la falaise calcaire qui le domine.
Yvoire : commune française sur les rives du lac Léman dans le département de la Haute-Savoie, dans le canton de Sciez en région Auvergne-Rhône-Alpes.
Riquewihr : commune française (cité médiévale pittoresque) située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand-Est (dans la région historique et culturelle d’Alsace).
Les villages dans l'ordre cité au dessus. The villages are in the following listed order.
Les villages dans l'ordre cité plus haut. The villages are in the following listed order.
Bonneval-sur-Arc: French village located at the top of the Maurienne valley in the Savoie department in the Auvergne-Rhones-Alpes region.
Conques: located in the department of Aveyron, in the Occitanie region, Conques is famous for its religious history and thanks to its abbey church (declared as a major stop on the road to Saint-Jacques-de-Compostelle).
Gourdon: French village perched on a vertiginous peak of 760m and overlooking the Loup valley in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte-D’Azur region.
La Roque-Gageac: French commune located in the Dordogne department, in the Nouvelle-Aquitaine region. This village enjoys a microclimate due to the limestone cliff which dominates it.
Yvoire: French commune on the shores of Lake Geneva in the Haute-Savoie department, in the canton of Sciez in the Auvergne-Rhône-Alpes region.
Riquewihr: French commune (picturesque medieval town) located in the Haut-Rhin department, in the Grand-Est region (in the historical and cultural region of Alsace).
© Article par Solange Daufes