Cet album si mignon, fruit de la collaboration entre deux artistes françaises, fait la part belle aux émotions : celles du lecteur, et celles du personnage ! Pas à pas, une petite fille découvre tous les sentiments de la vie : joie, tristesse, colère, jalousie… Son cœur est plein de petits tourments et de grands bonheurs. Des émotions qu’il est parfois difficile d’exprimer, surtout pour les enfants.
Ce livre est donc un excellent moyen pour faire comprendre aux enfants qu’ils ont le droit de parler de ce qu’ils ressentent. Sans les brusquer, il leur permet de mettre des mots sur des sentiments parfois chaotiques afin de mieux les partager – en toute simplicité. Chaque page aborde une émotion différente.
L’interaction est facilitée par la découpe en forme de cœur, qui s’affiche dès la couverture et se retrouve sur toutes les pages (de plus en plus petite). L’effet visuel est immédiat grâce au jeu des couleurs, et incite également les petites mains à se faufiler dans les trous pour tourner les pages. Les illustrations tendrement poétiques racontent les sentiments de manière claire et compréhensible par tous.
Jo Witek, Dans mon petit cœur, illustré par Christine Roussey, De La Martinière Jeunesse, 2013.
This really cute picture book, the result of the collaboration between two French artists, gives pride of place to emotions: emotions of the reader, and emotions of the character! Slowly, a little girl discovers all the life’s feelings: joy, sadness, anger, jealousy… Her heart is full of small pains and great joys. And these emotions are sometimes difficult to express, especially for children.
This book is therefore a perfect way to help children realize that they are allowed to talk about how they feel. Without rushing them, it makes them put into words feelings that are sometimes too chaotic – in order to share them more easily. Each page addresses a different emotion.
Interaction is increased by a heart-shaped hole, which appears on the cover and then on each and every page – getting smaller and smaller. The visual effect is instantaneous thanks to a display of colours, and also encourages little hands to squeeze through the holes to turn the pages. The sweet poetic drawings illustrate feelings in a simple way that everyone can understand.
Jo Witek, In my heart: a book of feelings, illustrated by Christine Roussey, Abrams, 2014.
© Article par Stéphanie Goud